The Truce

The truce announced yesterday appears to be a victory for the Herm è s family, which had vowed to eject LVMH from its share capital, and constructed elaborate defences to maintain its independence.

昨日宣布的休战协议看来是爱马仕家族的胜利。该家族曾发誓把路威酩轩从其股东名单中赶出去，并构筑了巧妙的防御措施以维持自身独立地位。

He welcomed the truce, but pointed out it was of little comfort to families spending Christmas without a loved one

他欣然接受休战，但是指出，那些无法和心爱的人一起过圣诞的家庭并不会由此感到慰藉。

The truce was holy because it was signed at Olympia, sacred to Zeus.

休战协定在祭祀宙斯的奥林匹亚签订,因而是神圣的.

The truce will pave the way for peace.

这次停战将为讲和铺平道路。

Kofi Annan, the UN and Arab League envoy, said yesterday that Syria was experiencing a "rare moment of calm on the ground" and called for the immediate withdrawal of security forces from cities, in accordance with the terms of the truce.

联合国及阿拉伯联盟（arab league）联合特使科菲安南（kofi annan）昨日表示，叙利亚各地正经历着“难得的平静时刻”，他呼吁叙利亚政府根据休战条款立即从城市撤出安全部队。

The fighting of recent days has given way to an uneasy truce between the two sides.

最近几天的交战结束了，双方达成了暂时的休战协议。

By the following Christmas, the truce was banned under threat of a court marshal for any soldier on either side who dared to fraternize with the enemy.

到下一个圣诞节，休战被禁止了，双方任何士兵胆敢与敌军亲近，都将面临军事审判。

The truce formally expired December 19 , but it had been weakening for months.

停火协议12月19日正式到期, 但几个月来其实基本失去效用.

UN Secretary General Ban Ki-moon has welcomed the truce, urging the two sides to tackle the root causes of the crisis.

联合国秘书长潘基文对停火协议表示欢迎，并敦促双方解决引发危机的根源问题。

The two sides called a truce to avoid further bloodshed.

双方宣布休战，以免更多的流血。

That peace often looked like a brief truce before the next plunge into war.

那种和平看起来常常像是再次陷入战争前的短暂休战。

On the very first day of the truce, they broke it no fewer than twenty-nine times.

停战的第一天，他们破坏停战就达29次。

The rebels may simply be using the truce to regroup their forces.

叛军可能只想利用停火重新组织他们的军事力量。

End the truce and you end the fragile peace.

终结休战协定，你就终结了脆弱的和平。

Israel is sending mixed signals about the truce offer.

以色列对这项停火提议发出了矛盾的信号。

Our enemy has greatly strengthened during the truce talks.

和谈期间,敌人力量已大为增强.

Why was the truce possible?

为什么能够和下来 呢 ?

In the mediation process, the Northeast if the truce is related, live together peacefully, if they strike violently, China can easily meet on the battleground, the northeast is the key of the Chinese civil war and civil war miniature is affecting the overall situation.

在调处过程中，东北若停战，则关内相安无事，东北若大打，关内就容易兵戎相见，东北内战是国共内战的缩影也是影响全局的关键。

The fighting made a nonsense of peace pledges made in London last week.

这场战斗使上周在伦敦所作的和平承诺变成一纸空文。

The fighting of recent days has given way to an uneasy truce between the two sides...

最近几天的交战结束了，双方达成了暂时的休战协议。

The truce, however, may be temporary.

然而，休战可能是暂时的。

He welcomed the truce, but pointed out it was of little comfort to families spending Christmas without a loved one.

他欣然接受休战，但是指出，那些无法和心爱的人一起过圣诞的家庭并不会由此感到慰藉。

Here's how things looked before the truce was called.

下面是休战之前的情况。

This story is expanded in The Truce of Bakura Sourcebook by Kathy Tyers and Eric S.

这个故事在KathyTyers和EricS.Trautmann合著的《巴库拉停战资料书》中得到了扩展.

He announced to the enemy troops that the truce was over.

他向敌军宣布休战已经结束了.

The same place where the truce ending the Korean war was signed in 1953.

这里是1953年签订《朝鲜停战协定》的地方。